-
1 spaccare
spaccare v. ( spàcco, spàcchi) I. tr. 1. ( rompere) briser, casser, ( colloq) péter: ha spaccato il vetro con un sasso il a brisé la vitre avec une pierre. 2. ( rompere per aprire) fracturer. 3. ( dividendo) fendre, refendre, diviser: spaccare le pietre con lo scalpello fendre les pierres avec un scalpel. 4. (con l'accetta e sim.) fendre, refendre: spaccare la legna fendre le bois. II. prnl. spaccarsi 1. (fendersi, dividersi) se diviser: il partito si è spaccato sulle problematiche sociali le parti s'est divisé sur les questions sociales. 2. ( aprirsi) se fendre, s'ouvrir. 3. (screpolarsi: rif. a intonaco e sim.) se craqueler, se fendiller, se gercer. 4. (screpolarsi: rif. alla pelle) se gercer. 5. ( frantumarsi) se casser, se briser. -
2 spezzare
spezzare v. ( spèzzo) I. tr. 1. rompre: spezzare il pane rompre le pain. 2. ( staccare rompendo) casser, rompre: spezzare un ramo casser une branche. 3. ( spaccare) briser, fendre: spezzare la legna fendre du bois. 4. (strappare, rompere con violenza) briser, rompre: spezzare una catena briser une chaîne. 5. ( fig) ( dividere in due o più parti) diviser, couper: spezzare il viaggio in tre tappe diviser un voyage en trois étapes; questo appuntamento mi spezza tutto il pomeriggio ce rendez-vous me coupe tout mon après-midi. II. prnl. spezzarsi 1. se casser, se briser, se rompre. 2. ( andare in frantumi) se briser, tomber en morceaux. 3. ( staccarsi) se casser, se briser, se rompre: il ramo si è spezzato sotto il peso della neve la branche s'est cassée sous le poids de la neige. 4. ( Med) ( fratturarsi) se casser, se fracturer: mi si è spezzato il braccio je me suis cassé un bras.
См. также в других словарях:
spaccare — 1spac·cà·re v.tr. AU 1a. spezzare, tagliare, rompere in due o più parti con colpi energici, spec. inferti con un oggetto tagliente o contundente: spaccare la legna Sinonimi: dividere, rompere, tagliare. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b.… … Dizionario italiano
legna — lé·gna s.f.inv. AD spec. al sing., insieme di pezzi di tronco o di ramo d albero usati per far fuoco: legna da ardere; legna fresca, legna secca, legna stagionata, una catasta di legna, spaccare la legna {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO … Dizionario italiano
spaccare — {{hw}}{{spaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io spacco , tu spacchi ) Spezzare, in due o più parti, mediante azione violenta: spaccare la legna; spaccare le pietre con lo scalpello | Spaccare le pietre, (fig.) detto di sole cocente | (fig.) Spaccare il… … Enciclopedia di italiano
spaccare — spaccare1 v. tr. [der. di impaccare, per sostituzione del pref. s a in 1] (io spacco, tu spacchi, ecc.), non com. [tirare fuori da un pacco: s. la merce ] ▶◀ spacchettare. ‖ scartare. ◀▶ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare.… … Enciclopedia Italiana
spaccalegna — /spak:a leɲa/ s.m. [comp. di spacca(re )2 e legna ], invar. (mest.) [chi esercita il mestiere di spaccare la legna da ardere] ▶◀ boscaiolo, tagliaboschi, taglialegna … Enciclopedia Italiana
conio — 1cò·nio s.m. CO 1a. stampo in acciaio a forma di punzone su cui vengono incisi disegni, figure o iscrizioni che si vogliono imprimere in rilievo su monete o medaglie; l impronta che ne risulta: riconoscere una moneta dal conio 1b. l operazione… … Dizionario italiano
spaccata — spac·cà·ta s.f. 1. CO lo spaccare in modo frettoloso e sommario: dare una spaccata alla legna 2a. CO TS sport nella danza, nella ginnastica, nel pattinaggio, posizione di massima apertura, laterale o sagittale, delle gambe in modo da formare una… … Dizionario italiano
conio — / kɔnjo/ s.m. [lat. cŭneus ]. 1. a. [utensile per stampare monete o medaglie] ▶◀ punzone. ⇑ stampo. b. [operazione ed effetto del coniare, anche fig.] ▶◀ battitura, coniatura, coniazione. 2. (fig., spreg.) … Enciclopedia Italiana
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
chign — cuneo, bietta per spaccare legna ecc … Dizionario Materano